1
00:00:07,410 --> 00:00:08,410
Urmărește-ți jaluzelele.

2
00:00:11,430 --> 00:00:13,570
cu ce faci
atat de vechi, dle.

3
00:00:13,690 --> 00:00:14,110
Pitcallen?

4
00:00:16,530 --> 00:00:18,310
Ei bine, este un vechi prieten.

5
00:01:26,490 --> 00:01:27,670
Sunt oameni buni, dle.

6
00:01:27,750 --> 00:01:28,070
Dawson.

7
00:02:06,850 --> 00:02:09,570
Pitcallen, o să facem
găsești apă acolo?

8
00:02:10,490 --> 00:02:11,009
Pot fi.

9
00:02:11,670 --> 00:02:12,470
Poate că nu.

10
00:02:14,050 --> 00:02:16,390
Întrebați-o unde au aur
Pepitele au venit de la, Pit.

11
00:02:17,820 --> 00:02:20,420
Dacă ea nu ne spune, suntem
o să o jupesc peste focul ăla.

12
00:02:21,660 --> 00:02:22,520
Hei, Pitcallen.

13
00:02:29,730 --> 00:02:31,570
Și îl bagi în intestin, nu-i așa?

14
00:03:54,700 --> 00:03:56,720
Am spus, ia-l repede!

15
00:04:42,860 --> 00:04:43,760
Billy, ridică-te!

16
00:04:50,100 --> 00:04:51,020
Sunt treaz, omule.

17
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Să vedem ce avem acolo, două cărți.

18
00:05:48,720 --> 00:05:50,320
Ce vrei să spui, ce avem?

19
00:05:50,840 --> 00:05:53,920
Păstrează ceea ce găsești,
Voi păstra ce am găsit și atât.

20
00:05:56,080 --> 00:05:56,760
Ține-l.

21
00:05:59,280 --> 00:06:01,700
Nu ești un bun sconcs, o să te omor.

22
00:06:02,780 --> 00:06:04,020
Ar trebui să-l împușc, Ben.

23
00:06:08,740 --> 00:06:10,280
N-ar trebui să știu cum să conectez, oameni buni, într-adevăr.

24
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
E un păcat al naibii, nu-i așa?

25
00:06:15,160 --> 00:06:15,600
Da-mi.

26
00:07:10,430 --> 00:07:13,590
Crezi că putem scoate ceva din
ea după mica distracție de aseară?

27
00:07:13,590 --> 00:07:15,670
Ea nu vă va spune nimic.

28
00:07:15,950 --> 00:07:17,850
Vom vedea despre asta.

29
00:07:20,020 --> 00:07:20,660
Billy?

30
00:07:35,540 --> 00:07:38,620
Pe această piatră voi clădi...

31
00:07:40,010 --> 00:07:43,850
Și forțele iadului vor
nu învinge împotriva mea.

32
00:08:00,650 --> 00:08:02,810
Nu are sens ca prietenul tău să se distreze toată.

33
00:08:04,870 --> 00:08:07,250
Bine, o să fiu drăguț cu tine.

34
00:08:08,290 --> 00:08:10,990
Vreau să-mi spui unde
le-ai luat pepite de aur.

35
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Haide acum.

36
00:08:15,430 --> 00:08:18,970
Dacă ești supărat,
Va trebui să fiu răutăcios.

37
00:08:20,670 --> 00:08:23,310
Bine, așează-te,

38
00:08:25,710 --> 00:08:27,650
sau voi tăia gâtul acestei fete.

39
00:08:34,230 --> 00:08:35,990
Billy, toți veniți aici.

40
00:08:38,130 --> 00:08:41,409
Cred că dacă primim niște porumb stoars
această fată, s-ar putea să ne spună ceva.

41
00:08:46,250 --> 00:08:47,610
Nu o învineți pe domnișoara.

42
00:08:48,570 --> 00:08:50,330
Poate că i-ar plăcea ceva din această vodcă.

43
00:08:50,910 --> 00:08:52,450
Nu-l risipi pe porcul acela.

44
00:08:57,810 --> 00:08:59,810
Și poate dacă o facem
spune-ne unde este aurul.

45
00:08:59,810 --> 00:09:01,470
Cred că ea va fi aici.

46
00:09:01,750 --> 00:09:05,110
Tot ce vrem este să o facem să spună

47
00:09:05,110 --> 00:09:07,550
noi unde este aurul şi
da-i un ban grozav.

48
00:09:31,650 --> 00:09:32,810
Te voi vedea mai târziu.

49
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
Nu-ți va face bine să fugi.

50
00:09:51,770 --> 00:09:52,930
O să te iau oricum.

51
00:10:18,180 --> 00:10:20,040
Acum nu te lupta cu voia lui Dumnezeu acum, copile.

52
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
Cel care împărtășește voința lui va fi mântuit.

53
00:10:22,960 --> 00:10:24,220
Acum vrei să fii mântuit, nu-i așa?

54
00:10:24,340 --> 00:10:25,640
Ajunge cu vorbăria asta, Negan.

55
00:10:25,680 --> 00:10:26,600
Ea ne spune acum.

56
00:10:26,960 --> 00:10:28,040
Să mergem acolo, Ben.

57
00:10:28,260 --> 00:10:29,600
Datoriile nu provoacă distracție.

58
00:10:55,940 --> 00:11:02,940
Îți voi arăta unde este aurul, dacă
le spui să mi-o dea mai târziu.

59
00:11:45,340 --> 00:11:46,860
Pune-o pe calul de pachet.

60
00:12:01,620 --> 00:12:04,390
Ben, a fost încasată.

61
00:12:08,940 --> 00:12:10,780
E prea rău, nu-i așa?

62
00:12:11,480 --> 00:12:12,920
Nu are rost să stai pe aici.

63
00:12:13,300 --> 00:12:14,120
Împachetează-te și ieși.

64
00:12:18,060 --> 00:12:19,220
Iată calul tău, Diacone.

65
00:12:27,710 --> 00:12:28,690
Ei bine, e în regulă.

66
00:12:29,800 --> 00:12:30,980
Am un general de interpretat.

67
00:12:31,700 --> 00:12:33,820
Ei bine, nu te duce
lung, Diacone.

68
00:12:34,160 --> 00:12:35,460
Avem aur de găsit.

69
00:12:36,440 --> 00:12:37,000
spune el.

70
00:12:42,370 --> 00:12:43,190
Nu e vina mea.

71
00:12:44,190 --> 00:12:45,030
Este chemarea mea.

72
00:12:48,180 --> 00:12:51,900
Fraților, dorința inimii mele,

73
00:12:53,080 --> 00:12:58,260
rugăciunea mea către Dumnezeu,
ca să fie mântuiţi.

74
00:13:00,900 --> 00:13:03,780
Căci ei ignorau
neprihănirea lui Dumnezeu.

75
00:13:04,780 --> 00:13:08,100
Și nu s-au supus niciodată
ei înșiși la acea neprihănire.

76
00:13:09,810 --> 00:13:14,730
Dar eu cred că
promisiunea Domnului va rămâne.

77
00:13:15,730 --> 00:13:19,490
Și acei indieni vor fi salvați.

78
00:13:29,240 --> 00:13:32,360
Asta ar trebui să plătească serviciile,
nu crezi, domnule?

79
00:13:55,240 --> 00:13:56,520
Noapte bună, copilul meu.

80
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Dumnezeu este cu tine.

81
00:15:47,070 --> 00:15:47,890
mama!

82
00:15:50,390 --> 00:15:51,070
mama!

83
00:15:52,170 --> 00:15:52,750
mama!

84
00:16:39,720 --> 00:16:41,060
Aducând oile.

85
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
Aici ne bucurăm.

86
00:16:44,620 --> 00:16:46,260
Aducând oile.

87
00:16:47,140 --> 00:16:48,660
Aducând oile.

88
00:16:49,580 --> 00:16:51,200
Aducând oile.

89
00:18:56,690 --> 00:18:58,210
Ieși din crâng acela!

90
00:19:15,620 --> 00:19:17,140
Am aproximativ două ore de lumină.

91
00:19:19,350 --> 00:19:22,370
Vreau să mai mișcăm
timp sau stai aici?

92
00:19:23,190 --> 00:19:24,090
Continuăm.

93
00:19:24,670 --> 00:19:26,090
Bine, mi se potrivește.

94
00:19:34,080 --> 00:19:35,100
ma imbolnavesc.

95
00:19:35,540 --> 00:19:37,880
Îți amintești ce a spus mama despre mine
mă îmbolnăvesc dacă nu mănânc.

96
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
Ce aştepţi?

97
00:20:32,980 --> 00:20:33,880
Am crezut că mori de foame.

98
00:20:34,380 --> 00:20:35,300
Pune-te la grop.

99
00:20:37,160 --> 00:20:38,280
Băiatul mamei, cred.

100
00:21:08,450 --> 00:21:10,170
A fost o masă destul de bună, Billy.

101
00:21:11,550 --> 00:21:13,330
Cred că mă voi culca.

102
00:21:25,070 --> 00:21:26,610
Nu face

103
00:21:26,610 --> 00:21:27,690
orice estupido

104
00:21:27,690 --> 00:21:34,020
sunt prietena ta,

105
00:21:36,140 --> 00:21:38,660
prietenul tău,

106
00:21:40,740 --> 00:21:42,760
cuprinde?

107
00:22:05,720 --> 00:22:07,160
Ce înseamnă o pereche înaltă pentru deschidere?

108
00:22:08,080 --> 00:22:09,420
Orice lucru vechi vrei.

109
00:22:15,540 --> 00:22:16,480
Voi lua limita.

110
00:22:26,900 --> 00:22:29,760
Acum, asta nu este un lucru frumos de făcut într-un
joc de domn, Diacone.

111
00:22:33,450 --> 00:22:36,410
Diacone, iei ceasul de la miezul nopții și
Fit Cat o va lua pentru a se trezi.

112
00:22:58,000 --> 00:22:59,820
Billy, lega-o.

113
00:23:05,220 --> 00:23:06,140
Bine, hai să trecem.

114
00:23:06,500 --> 00:23:06,960
Să mergem.

115
00:24:28,820 --> 00:24:29,840
Pentru ce ai făcut asta?

116
00:24:30,000 --> 00:24:32,140
Shh. E în regulă, frate Billy.

117
00:24:33,780 --> 00:24:34,800
Am ceva să-ți arăt.

118
00:25:06,760 --> 00:25:07,500
Imi place.

119
00:25:18,490 --> 00:25:19,010
Răutatea.

120
00:25:22,580 --> 00:25:23,560
E văduva diavolului.

121
00:25:30,710 --> 00:25:31,610
Purtând scurt frumos.

122
00:25:31,990 --> 00:25:32,330
Uită-te la asta.

123
00:25:40,710 --> 00:25:42,370
Îmi arată că este o zi rece la Londra.

124
00:25:42,690 --> 00:25:43,390
Sigur.

125
00:25:47,430 --> 00:25:50,190
Cu siguranță este păsărele.

126
00:26:00,940 --> 00:26:02,220
Pete Cousins.

127
00:26:03,060 --> 00:26:06,700
Eakin, ai fost un băiat rău.

128
00:28:10,410 --> 00:28:15,170
Eu vă botez prin Tatăl
Fiul și Duhul Sfânt.

129
00:28:58,750 --> 00:29:00,230
Scoate-o de aici.

130
00:29:53,920 --> 00:29:55,020
Fratele tău.

131
00:30:08,800 --> 00:30:09,980
Lupta e murdară, Ben.

132
00:32:35,110 --> 00:32:36,850
Para ir adonde, señorita?

133
00:32:37,350 --> 00:32:38,570
Ei bine, ce a spus ea?

134
00:32:39,550 --> 00:32:41,470
Spune că ne îndreptăm spre țara pustie.

135
00:32:45,000 --> 00:32:45,820
Se lipește de cărucior.

136
00:32:48,180 --> 00:32:49,240
Nu e nimeni încotro ne îndreptăm.

137
00:32:50,180 --> 00:32:52,020
O să găsim apă acolo?

138
00:32:53,120 --> 00:32:53,620
Pot fi.

139
00:32:54,420 --> 00:32:55,120
Poate că nu.

140
00:32:58,500 --> 00:32:59,560
Ne oprim curând.

141
00:32:59,680 --> 00:33:00,320
Adăpa caii.

142
00:33:00,840 --> 00:33:01,960
Umpleți cantinele.

143
00:33:10,090 --> 00:33:10,970
Udă-ți caii.

144
00:33:57,480 --> 00:33:59,220
O să spun un lucru pentru tine, frate Billy.

145
00:34:00,060 --> 00:34:04,220
Ai o grămadă de stăpân care te bagă
pârâul iarăşi cu bătrânul Vitar de groapă.

146
00:34:15,219 --> 00:34:17,840
Omule, mai am ulciorul pentru stoarcerea porumbului.

147
00:34:18,280 --> 00:34:19,460
Vrei să-l umplu cu apă?

148
00:34:22,449 --> 00:34:24,389
Da, dacă crezi că ai puterea.

149
00:34:24,790 --> 00:34:25,850
Am puterea.

150
00:35:01,330 --> 00:35:02,850
Pitt Callen, hai să plecăm.

151
00:37:33,220 --> 00:37:35,200
Am ceva ce vreau
vorbesc cu tine.

152
00:37:37,580 --> 00:37:41,200
Fiind un slujitor al Domnului, pot repara
tu și motorul acela porniți, Pitt Callen.

153
00:37:42,160 --> 00:37:43,560
Fiind al unui prieten.

154
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
Un fel de partener, ai putea spune.

155
00:37:47,100 --> 00:37:47,480
Uh-huh.

156
00:37:47,620 --> 00:37:48,420
Ce este în mintea ta?

157
00:37:49,420 --> 00:37:50,980
Aș face bine, băieți.

158
00:37:52,100 --> 00:37:53,040
Domnul și acel motor.

159
00:37:53,480 --> 00:37:54,840
Asta fac, Pitt Callen.

160
00:37:58,080 --> 00:37:58,840
Uh-huh.

161
00:38:03,830 --> 00:38:06,570
Ei bine, voi pune banda de aur a
dreptate și asupra ta.

162
00:38:07,530 --> 00:38:11,860
Pentru, uh, 15% din ceea ce găsești.

163
00:38:12,720 --> 00:38:13,820
Un mic val din acel motor.

164
00:38:15,460 --> 00:38:16,800
Pare corect, nu crezi?

165
00:38:18,680 --> 00:38:19,780
Ține minte, Pitt Callen,

166
00:38:20,840 --> 00:38:22,560
fericiți cei care se împărtășesc.

167
00:38:26,860 --> 00:38:28,140
Insultă-mă, vrei?

168
00:38:29,040 --> 00:38:31,200
Îți voi vedea curățile putrezite în iad.

169
00:39:37,710 --> 00:39:38,850
Mult mai departe, Pitcallen.

170
00:39:39,730 --> 00:39:43,390
Hei, Pitcallen, când ajungem
acest Oro de Neos, sau orice altceva

171
00:39:43,390 --> 00:39:44,470
a sunat ea la gaura de apă?

172
00:39:45,050 --> 00:39:46,390
Când ajungem la ea?

173
00:39:46,590 --> 00:39:47,190
Și aurul?

174
00:39:48,290 --> 00:39:48,450
huh?

175
00:39:54,680 --> 00:39:58,580
Mañana găsim el ojo de
Dumnezeu și mi-l galben.

176
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
Nu am toată luna.

177
00:40:01,880 --> 00:40:02,360
Mañana.

178
00:40:06,880 --> 00:40:07,400
Mâine.

179
00:40:10,610 --> 00:40:11,230
Și pepite.

180
00:40:19,380 --> 00:40:21,840
Ei bine, fericiți sunt aceia
care se adună, fraților.

181
00:40:24,970 --> 00:40:25,850
Eu sunt Camden.

182
00:40:40,630 --> 00:40:41,930
Tu, Pit Callan, ai grijă de cai.

183
00:40:44,640 --> 00:40:46,520
Billy, izbucnește
grăbește în timp ce fac focul.

184
00:42:12,190 --> 00:42:12,990
Ce se întâmplă, Benji?

185
00:42:13,330 --> 00:42:14,610
Pit Callan a plecat.

186
00:42:14,870 --> 00:42:16,890
Ben, cantina noastră este goală.

187
00:42:17,590 --> 00:42:18,830
Mofeta aceea s-a turnat din apă.

188
00:44:21,170 --> 00:44:21,830
Se fierbe.

189
00:44:22,370 --> 00:44:23,690
Nu am de gând să te rănesc.

190
00:44:36,040 --> 00:44:36,400
Nu!

191
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
Nu este important.

192
00:46:04,770 --> 00:46:05,550
Dă-mi un card.

193
00:46:05,890 --> 00:46:06,470
Frate, două cărți.

194
00:46:06,550 --> 00:46:08,930
Ți-am spus dacă continui să joci
jocul diavolului, el te va lua.

195
00:46:09,250 --> 00:46:10,690
Hai, Diacone, lasă-mă să joc cărți.

196
00:46:11,210 --> 00:46:11,430
Afacere.

197
00:46:13,010 --> 00:46:13,510
Ia-l.

198
00:46:13,610 --> 00:46:14,390
Jocurile mele de noroc sunt rele.

199
00:46:15,630 --> 00:46:16,170
Asta e bine.

200
00:46:16,350 --> 00:46:16,930
E rău, Billy.

201
00:46:17,750 --> 00:46:18,710
Shh. Lasă-mă în pace, Diacone.

202
00:46:18,710 --> 00:46:20,470
Două cărți te duc în rătăcire, Billy.

203
00:46:21,370 --> 00:46:22,850
O să așteptăm pe aici toată ziua?

204
00:46:28,490 --> 00:46:29,750
Joacă-ți cărțile.

205
00:47:07,200 --> 00:47:07,900
S-a întors.

206
00:47:08,320 --> 00:47:08,800
S-a întors.

207
00:47:09,520 --> 00:47:10,660
Domnul i-a binecuvântat casa.

208
00:47:16,020 --> 00:47:17,940
Ți-a spus ea despre
aur, frate McCallum?

209
00:47:19,020 --> 00:47:19,460
Bine?

210
00:47:21,320 --> 00:47:22,620
Am adus-o înapoi, dle.

211
00:47:22,680 --> 00:47:23,000
Dawson.

212
00:47:23,320 --> 00:47:25,080
Ea ne-a adus aici ca să murim.

213
00:47:25,800 --> 00:47:27,420
Oricum, nu există aur al naibii.

214
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
Acolo te înșeli,
Charlie cu două cărți.

215
00:47:29,640 --> 00:47:30,120
Ce?

216
00:47:31,260 --> 00:47:32,120
Aurul e aproape de apă.

217
00:47:32,440 --> 00:47:33,740
La aproximativ o zi de drum de aici.

218
00:47:34,000 --> 00:47:35,060
Hai să o luăm.

219
00:47:35,300 --> 00:47:35,840
Ține-l!

220
00:47:36,600 --> 00:47:37,420
De ce distribuie?

221
00:47:38,980 --> 00:47:41,220
De ce să nu păstrezi totul pentru
tu, Pitcallen?

222
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
Același motiv pentru care suntem o mare familie fericită.

223
00:47:44,540 --> 00:47:45,660
Avem nevoie unul de altul.

224
00:47:47,240 --> 00:47:51,090
Și în plus, mi-am lăsat echipamentul aici.

225
00:47:55,240 --> 00:47:57,260
Cel mai bine te odihnești dacă
sapi mâine.

226
00:47:58,900 --> 00:48:00,020
Hai să ne odihnim.

227
00:49:15,790 --> 00:49:16,770
Scoală-te!

228
00:49:17,430 --> 00:49:18,870
Au plecat caii!

229
00:49:20,090 --> 00:49:21,590
Ei bine, ai primit!

230
00:49:22,230 --> 00:49:23,070
Unde ai plecat, Ben?

231
00:49:24,750 --> 00:49:26,070
Să mergem după el.

232
00:49:27,390 --> 00:49:28,830
Trebuie să le iau cai.

233
00:49:29,270 --> 00:49:30,190
Catârul meu e acolo.

234
00:49:32,800 --> 00:49:34,760
Au fost tăiați caii în libertate.

235
00:49:57,890 --> 00:50:00,050
Hai să luăm puțin
vorbește cu acel amant indian.

236
00:50:06,690 --> 00:50:07,330
Ben!

237
00:50:07,330 --> 00:50:07,970
Ben!

238
00:50:10,580 --> 00:50:12,260
Nu văd nimic acolo, Ben.

239
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
De ce?

240
00:50:13,640 --> 00:50:14,980
Devii prea lacom, Pitcairn?

241
00:50:14,980 --> 00:50:16,140
Îl vrea pentru el.

242
00:50:16,680 --> 00:50:17,380
De aceea.

243
00:50:18,020 --> 00:50:19,160
Ar fi trebuit să te omor.

244
00:50:20,860 --> 00:50:21,660
Hai să-l luăm, Ben.

245
00:50:21,960 --> 00:50:22,320
Iuda!

246
00:50:53,340 --> 00:50:54,220
Foc în gaură!

247
00:52:06,830 --> 00:52:07,910
Ajută-mă, Bridget!

248
00:52:12,780 --> 00:52:13,300
Bridget!

249
00:52:19,490 --> 00:52:20,010
Nu!

250
00:52:26,370 --> 00:52:27,410
Ai grijă la spate.

251
00:52:28,070 --> 00:52:28,670
Privește!

252
00:53:16,560 --> 00:53:18,320
Doar unul acolo, cred.

253
00:53:20,270 --> 00:53:21,130
Totul pentru Billy, nu?

254
00:53:28,420 --> 00:53:29,260
O să doară?

255
00:53:35,680 --> 00:53:36,240
Benji?

256
00:53:37,040 --> 00:53:37,480
Benji?

257
00:53:40,810 --> 00:53:42,270
Cred că sunt mort, Ben.

258
00:53:43,410 --> 00:53:47,630
Nu-mi pot mișca picioarele, picioarele sau nimic.

259
00:53:48,610 --> 00:53:49,710
Da, poți.

260
00:53:52,620 --> 00:53:53,600
Puteți.

261
00:53:53,600 --> 00:53:54,620
Nu pot, omule.

262
00:53:54,900 --> 00:53:55,480
Nu pot.

263
00:53:56,720 --> 00:53:57,480
Nu pot.

264
00:53:59,120 --> 00:53:59,960
Faceți un așternut!

265
00:54:13,900 --> 00:54:15,520
Cel mai bine stai aici confortabil, Billy.

266
00:54:28,190 --> 00:54:30,010
Trebuie să plecăm acum, Billy.

267
00:54:30,690 --> 00:54:31,350
Înţelegi?

268
00:57:22,120 --> 00:57:24,840
Nu faci un pas bun înapoi.

269
00:58:36,910 --> 00:58:38,990
Tukard, ai auzit o împușcătură cu ceva vreme în urmă?

270
00:58:44,960 --> 00:58:47,500
Picala, ai auzit a
împușcat de pistol cu ceva timp în urmă?

271
00:59:49,940 --> 00:59:51,300
Nu ar trebui să se usuce așa.

272
00:59:52,100 --> 00:59:53,400
Bătrânul Hyde murdar.

273
00:59:59,460 --> 01:00:01,920
Am un complot sau o piatră de vreun fel.

274
01:00:05,710 --> 01:00:07,550
Ar fi trebuit să o vadă pe mama din nou.

275
01:00:09,130 --> 01:00:11,710
I-ar fi dorit un preot
spune câteva cuvinte peste el.

276
01:00:18,670 --> 01:00:21,170
Binecuvântările mele pentru voi toți, fraților.

277
01:00:28,910 --> 01:00:30,030
Vin, Billy.

278
01:00:47,400 --> 01:00:48,580
Vin, Billy.

279
01:00:59,140 --> 01:01:00,520
Vine diaconul, Billy.

280
01:01:03,710 --> 01:01:05,350
Vine diaconul, Billy.

281
01:01:07,860 --> 01:01:09,100
Vin, Billy.

282
01:01:22,760 --> 01:01:26,160
Doamne, Billy are nevoie de mine.

283
01:01:28,130 --> 01:01:29,770
Și m-am săturat să-l caut.

284
01:01:32,300 --> 01:01:33,260
Acum am făcut o afacere.

285
01:01:35,750 --> 01:01:37,290
Îți voi construi o biserică.

286
01:01:39,310 --> 01:01:40,890
Și mă vei conduce la niște aur.

287
01:01:41,670 --> 01:01:41,990
Îți amintești?

288
01:01:43,920 --> 01:01:46,040
Dar Doamne, nu ajuți deloc.

289
01:01:51,340 --> 01:01:52,880
De ce nu vorbești cu mine?

290
01:01:56,190 --> 01:01:57,730
De ce nu vorbești cu mine?

291
01:02:04,380 --> 01:02:05,540
Trebuie să ajuți.

292
01:02:07,360 --> 01:02:08,960
Doamne, de ce nu vorbești cu mine?

293
01:02:22,100 --> 01:02:22,980
E viu!

294
01:02:25,340 --> 01:02:26,220
Este a lui Billy.

295
01:02:27,500 --> 01:02:28,860
Uite, este încă amorsat.

296
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Vezi, este încă amorsat.

297
01:02:31,340 --> 01:02:32,440
Trebuie să fi lăsat-o aici.

298
01:02:32,700 --> 01:02:33,920
Ea știe despre el, nu-i așa?

299
01:02:34,020 --> 01:02:34,420
Ține-l.

300
01:02:35,360 --> 01:02:36,160
Cine este el, dl.

301
01:02:36,220 --> 01:02:36,520
Dawson?

302
01:02:36,700 --> 01:02:37,740
Cel care l-a prins pe Billy.

303
01:02:37,740 --> 01:02:44,720
indianul hei poate ea si nebuna aia
Apache acolo a gătit ceva

304
01:02:44,720 --> 01:02:49,120
împreună are propriile ei motive

305
01:02:49,120 --> 01:02:52,320
pentru că nu voia să-l ajungă din urmă

306
01:02:54,330 --> 01:03:00,350
ne întoarcem după
Billy tu vii tu

307
01:03:04,560 --> 01:03:08,000
cred că mă voi întâlni mai devreme cu apași

308
01:03:08,000 --> 01:03:11,400
sau mai târziu cred că aș face-o

309
01:03:11,400 --> 01:03:15,580
mai degraba sa fie mai tarziu multumesc

310
01:04:53,860 --> 01:04:54,820
Sunt aici, Billy.

311
01:04:56,680 --> 01:04:57,720
E în regulă.

312
01:04:58,400 --> 01:04:59,640
O să fii bine acum.

313
01:05:00,620 --> 01:05:01,540
m-am întors.

314
01:05:20,560 --> 01:05:22,240
Te voi căuta, Doamne.

315
01:05:22,900 --> 01:05:23,800
Oriunde te superi.

316
01:05:33,480 --> 01:05:37,100
O să te găsesc și
acesta este un fapt clar.

317
01:05:41,900 --> 01:05:42,800
ce esti...

318
01:05:42,800 --> 01:05:43,860
ce faci?

319
01:05:44,440 --> 01:05:44,880
Nu!

320
01:05:45,440 --> 01:05:45,720
Nu!

321
01:05:45,720 --> 01:05:46,120
Nu!

322
01:05:52,010 --> 01:05:52,950
Te rog nu!

323
01:05:53,250 --> 01:05:54,010
esti murdar...

324
01:05:58,430 --> 01:05:59,410
Mănâncă!

325
01:06:01,960 --> 01:06:02,960
Ajutați-mă!

326
01:06:03,360 --> 01:06:03,800
Nu!

327
01:06:06,720 --> 01:06:07,280
Billy!

328
01:06:07,580 --> 01:06:09,500
M-am întors după tine, Billy!

329
01:06:09,620 --> 01:06:10,220
Ajutați-mă!

330
01:06:17,850 --> 01:06:18,610
Billy!

331
01:06:20,940 --> 01:06:22,180
Ajutați-mă!

332
01:06:23,160 --> 01:06:23,640
Billy!

333
01:06:24,000 --> 01:06:24,940
Ajutați-mă!

334
01:06:26,290 --> 01:06:27,670
Billy, mănâncă!

335
01:06:27,830 --> 01:06:28,170
Ajutați-mă!

336
01:06:28,470 --> 01:06:29,550
Am revenit!

337
01:06:32,120 --> 01:06:32,840
Și totuși!

338
01:06:35,180 --> 01:06:37,220
Indian, ajută-mă!

339
01:06:41,150 --> 01:06:42,690
Nu pot!

340
01:06:43,050 --> 01:06:44,170
Ajutați-mă!

341
01:06:49,730 --> 01:06:51,870
Mamă, ajută-mă, te rog.

342
01:07:07,420 --> 01:07:10,000
Îmi pare rău, nu am vrut să spun.

343
01:07:10,260 --> 01:07:11,740
Mai da-mi o sansa.

344
01:07:41,950 --> 01:07:43,450
E timpul să te muți, Tewkarden.

345
01:07:45,800 --> 01:07:46,340
Tu stai?

346
01:07:48,220 --> 01:07:49,140
Ai al naibii de dreptate.

347
01:07:49,700 --> 01:07:51,960
Fulgerul nu lovește niciodată
de două ori în același loc.

348
01:08:02,940 --> 01:08:06,720
Hei, Pit Callen, dacă eu
se întâmplă să vă traverseze cadavrele,

349
01:08:06,860 --> 01:08:08,780
Voi arunca o floare de cactus peste ele.

350
01:08:10,240 --> 01:08:11,960
De dragul vremurilor vechi, nu?

351
01:08:12,540 --> 01:08:14,460
Da, așa ceva.

352
01:08:38,460 --> 01:08:39,880
Unde este dracu' asta...

353
01:08:53,830 --> 01:08:55,630
Nu, nu, te rog, te rog.

354
01:08:56,970 --> 01:08:57,810
Te rog, nu.

355
01:08:58,270 --> 01:09:01,590
Bănuiesc

356
01:09:23,590 --> 01:09:24,649
Mă duc la închisoare, nu?

357
01:09:29,479 --> 01:09:31,200
Plecam, sincer.

358
01:09:33,120 --> 01:09:34,859
Nu am blestemul tău de aur.

359
01:09:36,120 --> 01:09:38,220
Pitt Callen și squaw
au fugit cu el.

360
01:09:39,020 --> 01:09:39,760
Du-te după ei.

361
01:09:42,250 --> 01:09:43,990
Nu am blestemul tău de aur.

362
01:09:49,520 --> 01:09:50,080
Hei!

363
01:09:50,080 --> 01:09:50,920
Hei, indianule!

364
01:09:51,340 --> 01:09:53,560
Hei, trebuie să te întorci și să mă dezlege!

365
01:09:54,080 --> 01:09:54,380
Hei!

366
01:09:55,500 --> 01:09:56,300
Hei, indianule!

367
01:09:57,480 --> 01:09:58,040
Hei!

368
01:10:26,240 --> 01:10:27,660
Unde naiba ai fost?

369
01:10:31,100 --> 01:10:32,320
Ce ai acolo pentru mine?

370
01:10:33,220 --> 01:10:34,100
Niște mâncare?

371
01:10:35,990 --> 01:10:37,150
Sau poate niște apă?

372
01:10:43,230 --> 01:10:44,810
Am o armă Boston bună.

373
01:10:46,370 --> 01:10:47,790
O poți avea dacă îmi dai drumul.

374
01:10:51,670 --> 01:10:52,770
Ce este în geanta aia?

375
01:10:55,320 --> 01:10:56,260
Hei, nu!

376
01:11:04,580 --> 01:11:05,800
Trebuie să ies afară.

377
01:11:06,260 --> 01:11:07,580
Trebuie să ies afară!

378
01:11:55,890 --> 01:11:56,950
Fratele Tukard?

379
01:12:03,230 --> 01:12:04,350
Fratele Tukard?

380
01:12:05,150 --> 01:12:06,130
Ce-i cu tine?

381
01:12:08,430 --> 01:12:09,390
Este un șarpe!

382
01:12:10,050 --> 01:12:10,470
Este un șarpe!

383
01:12:11,650 --> 01:12:12,230
Ţi-am spus!

384
01:12:12,830 --> 01:12:13,310
Ţi-am spus!

385
01:12:13,770 --> 01:12:14,410
Ţi-am spus!

386
01:12:15,070 --> 01:12:15,610
Ţi-am spus!

387
01:12:26,390 --> 01:12:28,210
Doamne Doamne, sunt obosit.

388
01:12:29,720 --> 01:12:33,040
Într-adevăr, sunt obosit,

389
01:12:34,890 --> 01:12:41,640
și trebuie să renunți
tachinandu-ma, pentru ca nu pot

390
01:12:45,080 --> 01:12:47,420
te cauta

391
01:12:47,420 --> 01:12:52,220
dacă nu cooperezi cu mine,

392
01:12:53,680 --> 01:12:54,560
cu șarpele tău.

393
01:12:57,200 --> 01:12:58,180
Doamne.

394
01:13:08,260 --> 01:13:09,100
Doamne,

395
01:13:11,130 --> 01:13:13,570
e atât de bine să te revăd.

396
01:13:20,180 --> 01:13:21,400
Atât de bine.

397
01:14:01,960 --> 01:14:05,800
Isuse, acum mă duc...

398
01:14:42,370 --> 01:14:43,290
Pentru ce?

399
01:14:44,510 --> 01:14:45,330
Sangre mío.

400
01:14:46,150 --> 01:14:47,610
El încearcă să ne omoare.

401
01:14:49,070 --> 01:14:50,190
Es mi hermano.

402
01:14:53,420 --> 01:14:54,280
Fratele tău.

403
01:14:56,630 --> 01:14:57,170
Să mergem.